Introduction sur les Antiseptiques

ALCOHOL-BASED hand rub /

Solution HYDRO-ALCOOLIQUE

CHLORHEXIDINE digluconate

CHLORHEXIDINE isopropyl alcohol /

CHLORHEXIDINE alcool isopropylique

POLYVIDONE IODINE /

POLYVIDONE IODEE

ANTISEPTIC SOAP /

SAVON ANTISEPTIQUE

gel or solution

Hand rub antisepsis

Antisepsie des mains par friction

0.2% mouthwash / bain de bouche

Oral infections and antisepsis of noma mouth ulcers

Infections buccales et antisepsie des lésions buccales du noma

2% swab/wipe, tampon/lingette

Antisepsis of intact skin (excluding neonates)

Antisepsie de la peau saine (à l'exclusion du nouveau-né)

10% solution

Skin antisepsis, surgical site antisepsis, antisepsis and dressing of wounds, antisepsis of gyn/urinary site

Antisepsie de la peau, antisepsie préopératoire, antisepsie et soins des plaies, antisepsie du site gynéco/urinaire

4% or 7.5% Polyvidone iodine / Polyvidone iodée

Surgical hand washing, cleansing of surgical site, cleansing of wounds

Lavage chirurgical des mains, nettoyage du site chirurgical, détersion des plaies

2% aqueous sol. / sol. aqueuse

Antisepsis of intact skin in neonates

Antisepsie de la peau saine chez le nouveau-né

2% coloured sol. / sol. colorée

Surgical site antisepsis on intact skin (excluding neonates)

Antisepsie préopératoire sur peau saine (à l'exclusion du nouveau-né)

10% gel

Wound dressings, wound coverings if not contraindicated

Pansements, couvertures des plaies si pas contre-indiqué

4% Chlorhexidine digluconate

Wound cleaning if polyvidone iodine is contraindicated

Détersion des plaies si contre-indication à la polyvidone iodée

5% solution

Diluted at 0.05% for wound antisepsis if polyvidone iodine is contraindicated

Diluée à 0,05% pour l'antisepsie des plaies si contre-indication à la polyvidone iodée

7.1% gel

Antisepsis and care of umbilical cord

Antisepsie et soins du cordon ombilical